Κάντανος ή... Κάνδανος: τα νεότερα πάθη της Καντάνου (ή... Κανδάνου)

Η Κάντανος αναφέρεται συχνά ως "Κάνδανος". Μια ενδεικτική αναζήτηση στο διαδίκτυο δίνει μάλιστα περισσότερα αποτελέσματα ως Κάνδανος. Ωστόσο, η γραφή με "δ" είναι λανθασμένη και η αιτία της χρήσης της θα πρέπει μάλλον να αναζητηθεί στις εποχές που τα ιστορικά και παραδοσιακά τοπωνύμια "αναβαπτίζονταν" δήθεν προς το αρχαϊκότερον (ενώ βεβαίως σε όλη την αρχαία γραμματεία έχουμε την αναφορά στην Κάντανο με "ντ"). Η λανθασμένη γραφή υπάρχει και στις πλάκες των Γερμανών κατακτητών

Ευτυχώς, η επίσημη ονομασία είναι "Κάντανος", εξ'ου και οι κάτοικοι "Καντανιώτες", ο σύλλογος "Καντάνια", κ.ο.κ. Οι φίλοι που "σερφάρουν" στο διαδίκτυο παρακαλούνται να διορθώνουν την ονομασία, όπου τη βλέπουν να είναι γραμμένη με "δ" (Κάνδανος, Κανδάνου κ.λπ.).

Όσο για τη μεταγραφή με λατινικούς χαρακτήρες, χρησιμοποιείται ευρέως το kantanos, το οποίο μάλιστα αποτελεί και την επίσημη μεταγραφή του ονόματος της Καντάνου. Ο δικτυακός μας τόπος έχει από το 2006 ως "όνομα χώρου" το kandanos επειδή ΔΕΝ είναι ο επίσημος δικτυακός τόπος του Δήμου Καντάνου.